Wednesday, August 18, 2010

Language and Cognition

Ever since reading Malcom Gladwell’s book Outliers I have been fascinated by the relationship between language and cognition. Gladwell explores this in relation to why Asians are good at math. They are good at math because there is a built in logic to the way numbers are described in the Chinese language (they are also good at math because of their rice paddies, but that is a different story). Click here to read an extract of Gladwell’s discussion, where he explains numbers make more sense for someone speaking Chinese than English.

This same theme was taken by a few weeks ago by a fascinating article in the Wall Street Journal, titled ‘Lost in Translation.’ Using the latest cognitive research, sociologists have discovered that how you speak affects not just how you describe the world, but how you see it and how you interpret your experiences. The article is full of the most fascinating examples, including this one:
About a third of the world's languages (spoken in all kinds of physical environments) rely on absolute directions for space. As a result of this constant linguistic training, speakers of such languages are remarkably good at staying oriented and keeping track of where they are, even in unfamiliar landscapes. They perform navigational feats scientists once thought were beyond human capabilities. This is a big difference, a fundamentally different way of conceptualizing space, trained by language.
Differences in how people think about space don't end there. People rely on their spatial knowledge to build many other more complex or abstract representations including time, number, musical pitch, kinship relations, morality and emotions. So if Pormpuraawans think differently about space, do they also think differently about other things, like time?
To find out, my colleague Alice Gaby and I traveled to Australia and gave Pormpuraawans sets of pictures that showed temporal progressions (for example, pictures of a man at different ages, or a crocodile growing, or a banana being eaten). Their job was to arrange the shuffled photos on the ground to show the correct temporal order. We tested each person in two separate sittings, each time facing in a different cardinal direction. When asked to do this, English speakers arrange time from left to right. Hebrew speakers do it from right to left (because Hebrew is written from right to left).
Pormpuraawans, we found, arranged time from east to west. That is, seated facing south, time went left to right. When facing north, right to left. When facing east, toward the body, and so on. Of course, we never told any of our participants which direction they faced. The Pormpuraawans not only knew that already, but they also spontaneously used this spatial orientation to construct their representations of time. And many other ways to organize time exist in the world's languages. In Mandarin, the future can be below and the past above. In Aymara, spoken in South America, the future is behind and the past in front.
In addition to space and time, languages also shape how we understand causality. For example, English likes to describe events in terms of agents doing things. English speakers tend to say things like "John broke the vase" even for accidents. Speakers of Spanish or Japanese would be more likely to say "the vase broke itself." Such differences between languages have profound consequences for how their speakers understand events, construct notions of causality and agency, what they remember as eyewitnesses and how much they blame and punish others.
In studies conducted by Caitlin Fausey at Stanford, speakers of English, Spanish and Japanese watched videos of two people popping balloons, breaking eggs and spilling drinks either intentionally or accidentally. Later everyone got a surprise memory test: For each event, can you remember who did it? She discovered a striking cross-linguistic difference in eyewitness memory. Spanish and Japanese speakers did not remember the agents of accidental events as well as did English speakers. Mind you, they remembered the agents of intentional events (for which their language would mention the agent) just fine. But for accidental events, when one wouldn't normally mention the agent in Spanish or Japanese, they didn't encode or remember the agent as well.

To read the entire article, click here.

1 comment:

Unknown said...

Spanish, and all romantic languages, use reflexive pronouns for many verbs and subject pronouns for other verbs. Reflexive pronouns are used whenever an action is being done to you. English however only uses subject pronouns for all verbs. So when speaking about things that happened by accident you would use a reflexive verb construction and make it impersonal.

Buy Essential Oils at Discounted Prices!